原创中国日报双语新闻12-09 19:47

摘要: 党的全国代表大会怎么开?来跟艾瑞克学英语表达。




在上次的系列短片中,暖心奶爸艾瑞克辅导萌娃Lily完成了五个话题的家庭作业。大家纷纷表示被可爱的父女俩圈粉。



这一次,作为中国日报社美籍记者的艾瑞克(Erik Nilsson),要去报道党的十九大啦!


为了让大家更加了解十九大,他录制了六集系列节目:《艾瑞克跑十九大》Progress Points: Looking Back, Moving Forward,给这位暖心奶爸掌声鼓励一下!



第一集,艾瑞克将给大家“打基础”,为大家介绍党的全国代表大会的基本情况。关注十九大,了解这些可是必要的!



艾瑞克介绍说,中国共产党的全国代表大会是全国乃至全世界的一件大事(a major event in the country — and the world)


党的全国代表大会一般每五年举行一次,总结过去五年取得的进展,并对接下来的五年或者更远的时间做出规划。

Every five years, the Party meets to evaluate the progress of the past half-decade and chart the course for the next half-decade — and beyond.


中国共产党全国代表大会是中国共产党的最高领导机关(the CPCs supreme leadership body)



按照党章规定,大会的两项重要职责是,讨论并决定党的重大问题,以及选举产生党的中央委员会( the Partys Central Committee)和党的中央纪律检查委员会(the Central Commission for Discipline Inspection),包括委员和候补委员(members and alternate members)


那么,全国代表大会怎么开?艾瑞克这样说:


党的总书记将代表党的中央委员会向大会做报告

The general secretary will deliver the report to all delegates on behalf of the CPC Central Committee.


大会将对报告进行审查(review the report),并讨论修改党的章程。



在通过中央委员会报告,并选举出新的一届中央委员会后,大会闭会。


大会闭会次日,新的中央委员会将举行第一次全体会议,并选举出党的中央政治局、中央政治局常务委员会和中央委员会总书记。

The Central Committee will hold its first plenum the following day to elect the Political Bureau, the Political Bureaus Standing Committee, and the general secretary.



在这之后,就要撸起袖子(roll up sleeves)加油干了。


党的代表大会会给出接下来五年的主要任务(the major missions of the following five years),全党要努力工作以完成这些目标。


比如,我们的艾瑞克就已经撸起了袖子。



在接下来的五天内,他会持续报道过去五年里在党的建设(Party building)、外交(diplomacy)、经济发展(economic development)、扶贫减贫(poverty-alleviation)以及绿色发展(green growth)上取得的进展。



精彩明天继续,敬请期待!明天同一时间再会!


主持人/撰稿:Erik Nilsson   编导/剪辑:葛天琳

摄像:苑庆攀  包装:刘浩

翻译:张周项  字幕:徐秋玉(实习)  

文案:张周项  编辑:李雪晴

制片人:张霄  统筹:何娜

联合监制:邢志刚  监制:柯荣谊

出品人:王浩

合作部门:中国日报评论部




推荐阅读


十九大之前必须懂得的35个中国特色词汇,及其英文表述!收藏学习!